SATU TAHUN SETENGAH YANG LALU MUSIM PANAS
Handal juga Shirou Emiya.
Kan?
Dan dengan Ayako Mitsuzuri dan Shinji Matou,
kita boleh menang kejohanan pemula dengan barisan pemain ini.
Yep, yep!
Tapi, Cikgu Fujimura...
Dalam kalangan pelajar tahun pertama, Emiya sedikit...
berbeza daripada yang lain.
Saya tak tahu bagaimana nak katakannya.
Awak tercedera semasa kerja sambilan awak sebelum kejohanan?
Apalah yang awak fikir?
Awak tahu tak yang awak dah menyusahkan orang lain?
Maaf.
Tapi Shinji, dengan awak dan Mitsuzuri dalam pasukan,
awak tak perlukan saya...
Maafkan saya.
Saya dah pulang!
Jangan bimbang. Lepas awak berehat, datang semula ke latihan kelab. -Taiga PS: Nanti saya datang melawat awak!
Memulakan penyelarasan.
Menyurih struktur asas.
Menyurih bahan-bahan komponen.
Menukar struktur asas.
Memperkuat bahan-bahan komponen.
Hujan, hah?
Awak adik perempuan Shinji...
Ya.
Saya Sakura Matou.
Shirou, saya datang untuk melawat kamu!
Bagaimana dengan bahu kamu?
Tak, bukanlah! Bagaimanapun, ini bukan seperti yang awak fikir!
Saya dah beritahu,
Saya sudah dapat uruskan diri saya sendiri sepanjang masa ni.
Lagipun, saya tak boleh biarkan adik perempuan kawan saya yang bantu saya.
Sebagai penjaga Shirou, saya tak rasa saya boleh benarkan.
Saya akan bantu dia dengan semua kerja rumah, jadi awak tak perlulah risau!
Sebenarnya, kami terserempak antara satu sama lain!
Seterusnya, topik untuk hari ini ialah—
Pinggan mangkuk ada di dalam almari atas.
Dan di dalam almari bawah ada bekas beras, pisau dapur dan...
H-Hei!
Mula-mula, lipat semula dari belah belakang di bahagian tengah bahu.
Lipat lengan baju supaya selari dengan kesan lipatan.
Lakukan lipatan yang sama pada bahagian lain. Hati-hati supaya ia dapat menahan bentuknya.
Itu dah cukup bagus.
Saya nak buat sekali lagi.
Baiklah. Kalau begitu, cuba daripada mula.
Baiklah, saya minta diri dulu.
Jumpa kamu esok, Sakura!
Ya, saya dah ingat sekarang.
Hari itu, satu tahun setengah yang lalu,
Saya sudah kalah menentang seorang gadis degil yang muda daripada saya.
SATU TAHUN DAN TIGA BULAN YANG LALU MUSIM LURUH
Banyak musim sudah berlalu sejak itu.
Walaupun selepas bahu saya sembuh, kehidupan ini tidak berubah.
Saya tak ingat sama ada Sakura yang cadangkan begitu...
atau saya yang mahukannya...
Saya pasti itu cuma alasan yang remeh.
Kalau ada perkara yang berubah,
saya tidak lagi pergi ke latihan pasukan.
Saya nak bekerja lebih masa dalam kerja sambilan saya,
dan ianya tidak penting apa yang saya buat asalkan saya dapat melatih tubuh saya.
Jadi, bagaimana nak katakannya... Saya rasa masanya sesuai.
Ada satu perkara lagi yang mungkin remeh.
Saya dah pulang!
Oh, selamat pulang, Senpai.
Saya dah jarang menggunakan kunci, rasanya.
SATU TAHUN DAN DUA BULAN YANG LALU MUSIM SEJUK
Yoo-hoo!
Selamat Hari Natal!
Macam saya kata...
Shirou selalu mengajuk Kiritsugu...
berkata, "Saya akan menjadi wira keadilan!"
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak pemabuk!
Kiritsugu...
itu ayah awak, kan?
Yep.
Bagi Shirou, Kiritsugu merupakan seorang wira!
Jadi mungkin sebab itu Shirou pernah mengajuk dia.
Sakura, awak pun ada seseorang seperti itu, kan?
Wira saya...
10 BULAN YANG LALU MUSIM BUNGA
Senpai!
Hei, Emiya!
Hei, Issei.
Oh, awak rupanya, Emiya!
Awak patut tolong kami rekrut ahli baru!
Oh, gadis ni...
Oh, ini adik kepada Shinji...
Yakah!
Hey, awak! Awak berminat dengan sukan memanah?
Memandangkan abang awak ada berlatih, awak tentu berminat!
Oh, apa nama awak?
Saya Sakura.
Sakura, hah? Baiklah, mari sertai kelab memanah!
Atau awak dah ada kelab lain untuk disertai?
T-Tidak.
Kalau begitu, mari sertai!
Alahai, memaksa sungguh.
Tak mengapa, tak mengapa! Urusan selesai!
Ada apa, Emiya?
Tak ada apa-apa.
Hei, Shirou!
Terima kasih banyak-banyak, cikgu, tuan.
Fuji-nee, awak pun guru juga.
Oops!
Senpai?
Oh, tak ada apa-apa.
Okay, semua, senyum!
TIGA BULAN YANG LALU MUSIM LURUH
Trace on.
Terpaksalah saya leraikannya lagi!
Sakura!
Apa hidangan untuk makan malam?
Saya ada beberapa terung yang bagus, jadi saya rasa saya nak buat arrabiata.
Wow, tak sabarnya!
Oh, ini lagi.
Sebuah memori lama yang disambar oleh warna-warna api.
Ia berkata saya tidak dibenarkan berkubang di dalam memori saya.
Setiap kali saya bermimpi...
saya tiba di perhentian terakhir yang sama.
Dalam kata lain, ini bermakna saya akan terjaga sebentar lagi.
Senpai?
Selamat pagi!
Selamat pagi, Sakura!
SATU HARI YANG LALU
Dengar, Sakura,
awak tak perlulah datang ke rumah saya setiap hari.
Sakura, awak pun ada kehidupan seharian awak sendiri.
Tak mengapa.
Hobi saya hanyalah memasak dan memanah.
Dan matlamat masa depan saya ialah untuk memasak
sesuatu yang lebih lazat daripada masakan awak.
Dan saya rasa saya akan menjadi setanding awak tak lama lagi.
Yakah?
Entah-entah awak yang mencuri rahsia saya setiap hari?
Ya!
Lebih baik awak bersedia bila tibanya hari itu!
Lagipun, saya
tak dapat nikmati makanan melainkan saya berada di rumah awak.
Sudahlah .
Kalau awak tak cepat, nanti awak lambat sampai ke latihan waktu pagi!
Emiya, awak sedang bertemu janji dengan adik Matou?
Oh, sebenarnya,
saya ada ternampak awak berdua datang ke sekolah bersama macam pasangan kekasih yang bahagia.
Dia adik kepada kawan sayalah! Tentulah tidak!
Lagipun, kalau awak nampak, kenapa awak tak panggil saya?
Saya ni masih lagi sami pelatih,
jadi saya tak begitu berani.
Alahai.
Nah! Saya dah siapkan satu!
Selamat pagi, Shinji!
Hei, Emiya.
Kau menolong orang lain lagi sejak tadi?
Kau ni memang aneh, kan?
Saya ada banyak masa terluang, awak tahu.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya, Shinji.
Awak tak pernah begitu bagus memasang tali busur dan membaikinya.
Kau tahu, Emiya,
kau sudah tak ada kena-mengena dengan kelab memanah lagi, kan?
Lebih baik kalau kau tak masuk campur dengan urusan orang lain.
Kita akan mulakan dengan sebutan!
Walaupun ia dieja dengan cara yang sama, ia tidak akan disebut sebegitu.
Mudah untuk lakukan kesilapan di sini, jadi hati-hati!
Emiya, bagaimana dengan makan tengah hari?
Maaf. Saya nak makan di kafeteria hari ini.
Hei, Sakura—
Sakura...
Senpai...
Oh, baru tadi itu...
Ya, pelajar tahun kedua, Tohsaka—
Itu Tohsaka, kan?
Rin Tohsaka.
Awak kenal dia?
Ya. Dia kan terkenal.
Dan dia sentiasa agak menonjol, jadi...
Awak betul.
Cik Tohsaka sangat cantik and hebat.
Sakura?
Senpai,
awak tak mahu kembali ke kelab memanah lagi?
Beginilah...
Tidakkah Shinji akan bencikannya kalau saya kembali?
Saya pasti Abang cuma rasa sukar untuk berurusan dengan awak.
Tapi dia suka awak lebih daripada orang lain.
Dia bukannya orang yang berterus-terang,
jadi dia cenderung untuk menyukai orang yang dia tak suka.
Itu personaliti yang agak menyusahkan.
Jumpa awak nanti.
Serangga sedang berbunyi?
Pada musim sejuk?
Datang sini.
Aku dengar kau sedang menjaga cucu aku.
Oh, maafkan saya.
Nama saya Shirou Emiya.
Saya ialah rakan sekelas Shinji.
Emiya...
Adakah gadis Einzbern itu sihat-sihat saja?
Mimpi ini lagi.
Selepas ini,
saya diselamatkan oleh Kiritsugu.
Kalau awak tak seru cepat-cepat milik awak nanti,
awak akan mati,
Abang.
DISYAKI LARI DARIPADA KERETA
Di dalam liputan kami yang seterusnya.
KEBOCORAN GAS DI DAERAH PEJABAT BANDAR BARU
Lewat malam tadi, terdapat satu kebocoran gas besar di fasiliti berskala besar
HARI INI
di daerah Bandar Baru, Fuyuki.
Dipercayai bahawa kebocoran tersebut berasal dari salah sebuah restoran bawah tanah...
Baiklah!
Sakura, dapatkan saya pinggan.
Oh, tentulah.
Ada apa yang tak kena?
Sakura, awak tak apa-apa?
Awak tak makan langsung pun sarapan.
Tak mengapa kalau awak tak datang latihan pagi.
Penasihat kelab awak pun kata ia tak mengapa.
Tak, saya baik-baik saja.
Senpai...
Saya ada perkara untuk dipesan.
Boleh awak pulang ke rumah secepat mungkin selepas sekolah hari ni?
Berita ini baru tiba.
Awal pagi hari ini, di sebuah rumah di Pekan Miyama daerah Fuyuki,
empat orang penduduk telah ditemui mati.
PEMBUNUHAN DI PEKAN MIYAMA
Laporan oleh Jabatan Polis Fuyuki mendakwa
kesemua mangsa telah dibunuh dengan menggunakan objek tajam berupakan pisau.
Pihak polis—
Emiya...
Emiya!
Selamat pagi, Emiya.
Selamat pagi, Mitsuzuri.
BILIK MAJLIS PELAJAR
Emiya, awak ada dengar pasal pembunuhan di Pekan Miyama malam tadi?
Pembunuhan?
Pembunuhnya sudah ditangkap?
Tak, belum lagi.
Nampaknya saya terpaksa minta semua kelab batalkan aktiviti mereka selepas sekolah.
Maafkan saya.
Ryudou, awak ada masa sekejap?
Oh, tentulah!
Maaf, Emiya. Nanti kita sambung perbualan ni lain kali.
Apa cerita, Emiya?
Ini ialah bilik darjah pelajar tahun pertama.
Apa yang kau buat di sini?
Shinji, saya ingatkan awak tak ada latihan hari ini?
Walaupun tanpa latihan, aku sibuk dengan banyak hal lain, tahu?
Oh, kalau kau mahu, kau boleh—
Jangan susahkan Mitsuzuri selalu.
Apa pula kata begitu?
Aku tak nak orang luar beritahu aku itu.
Oh, ya, Emiya!
Boleh aku minta kau lakukan sesuatu untuk aku juga?
Tentulah. Apa dia?
Kerja membersih yang bodoh untuk kelab memanah yang bodoh!
Bukankah itu kerja awak?
Aku dah beritahu kau, aku ada perkara lain untuk dilakukan.
Kau ada banyak masa terluang, kan?
Kalau begitu tolonglah aku...
Emiya.
Baiklah.
Saya tak kisah.
Oh, lantaklah.
Kalau begitu, apa kata kau lakukan saja apa yang aku suruh, En. Baik Hati?
Semua perjumpaan kelab selepas waktu sekolah dibatalkan hari ini.
Semua fakulti dan pelajar hendaklah meninggalkan kampus selepas pukul enam petang.
Baiklah, mari pulang ke rumah.
Baik!
Kalau begitu, jumpa awak nanti!
Jumpa nanti!
Hei, jom pergi ke kedai tu!
Tentulah! Saya pun nak pergi ke sana juga!
Mari pergi!
Nampaknya saya terlalu asyik membersih.
Saya patut balik rumah.
Apa yang...
Siapa di sana?
Apa tu? Apa sebenarnya itu?
Saya kena keluar!
Kalau tidak,
saya akan mati!
Hei, di sana.
Sungguh menyedihkan.
Semua terlalu pramatang. Semua seruan yang tak sempurna.
Kita ada semua pemainnya,
tetapi kualiti pemain-pemainnya dan ketepatan arenanya masih kurang.
Perang Holy Grail ini teramatlah jauh beza daripada upacara besar yang kita cari.
Walau bagaimanapun,
kita tidak boleh batalkan sesuatu yang telah bermula.
Jika piala telah diisi dengan air, seseorang perlu habis meminumnya.
Mujurlah, lelaki itu ialah pengawas daripada gereja.
Dia tentu akan dapat mengawasi Perang Holy Grail dengan baik.
Holy Grail memanggil keluar Roh-roh Epik,
dan Roh-roh Epik memerlukan tuan mereka untuk membuat perjanjian.
Jika mereka telah terikat ke dalam upacara ini,
sudah menjadi takdir mereka akan membunuh antara satu sama lain, tanpa mengira siapa.
Yang paling penting, hanya seorang sahaja yang perlu kekal bertahan.
Servant ketujuh yang telah diseru...
ialah Saber itu.
Dan Master nya ialah anak Emiya, hah?
Sungguh pelik takdir boleh jadi...
Gereja Suci ialah kawasan yang tidak dapat ditembusi.
Tiada siapa yang boleh campur tangan dengan mereka.
Tetapi...
adakah lelaki itu akan menjadi santo yang layak untuk bercakap mengenai Tuhan, atau tidak?
Awak nak ikut ke tak, Emiya?
Saya tak tahu kenapa Ahli Magis yang kurang berkemahiran seperti awak dipilih untuk menjadi Master.
Tapi orang yang akan kita bertemu akan menjelaskan Perang Holy Grail kepada awak.
Walaupun, dia agak layak dihina.
Kamu tak pernah terima banyak jemputan daripada saya,
dan sekarang kamu di sini dengan serang tetamu ganjil.
Saya beranggapan dia ialah tuan yang ketujuh?
Saya Kirei Kotomine.
Saya yang bertanggungjawab ke atas gereja ini.
Shirou Emiya, hah?
Saya beranggapan, yang kamu ialah Master kepada Saber?
Memang benar Saber telah selamatkan nyawa saya.
Tapi kalau seorang Master sepatutnya ialah seorang ahli magis yang bagus,
awak benar-benar patut pilih orang lain.
Pilih Master baru, kamu kata?
Saya faham.
Jadi kamu tak berminat dengan peristiwa sepuluh tahun lalu?
Holy Grail ialah alat yang sangat berkuasa di dalam dunia Seni Magis.
Ia ialah pemakbul kemahuan yang boleh menunaikan hampir semua hajat.
Untuk memperolehinya,
para Master yang terpilih bertarung dan membunuh satu sama lain.
Akibatnya, satu kejadian malang telah tercetus.
Kejadian yang kamu boleh panggil sebagai malapetaka.
Tak mungkin!
Itu ialah...
Benar.
Semua orang yang tinggal di bandar ini tahu.
Lima ratus mangsa. Sebanyak 134 bangunan hangus terbakar.
Punca kebakaran masih lagi tidak diketahui sampailah hari ini
adalah akibat selepas Perang Holy Grail.
Emiya?
Kirei, saya beritahu awak untuk jelaskan peraturannya kepada dia!
Saya tak suruh awak buka luka lamanya!
Jadi inilah benda Holy Grail yang sebenarnya?
Pada masa itu,
terdapat seorang lelaki yang telah memperoleh Grail itu untuk seketika.
Apa yang terjadi kepada dia?
Tiada apa.
Grail itu tidak mencapai tahap lengkap.
Sebab itulah lelaki itu yang mengelak daripada bertarung tidak memenangi Grail itu.
Bunyinya seperti awak pernah melihatnya.
Saya memang pernah melihatnya.
Saya pernah bertarung untuk Holy Grail pada masa itu sebagai salah seorang Master.
Tunggu! Benarkah?
Saya bertarung sehingga separuh jalan.
Tapi saya telah buat keputusan yang salah.
Akibatnya, saya hanya mampu memegang Holy Grail yang kosong.
Apa yang awak—
Kita sedang berada di tengah-tengah perbualan,
tapi kelihatannya kita ada tetamu yang tidak sabar.
Hei, awak kenal nama "Einzbern"?
Dan sekarang, orang muda...
Sudah tidak ada masa.
Mari dengar keputusan kamu.
Emiya!
Kalau Perang Holy Grail ialah punca kepada kebakaran sepuluh tahun yang lalu,
aku...
Aku akan bertarung.
Aku akan bertarung sebagai Master!
Bersukacitalah, budak.
Hajat kamu akan tertunai juga akhirnya.
Seorang perwira keadilan perlulah mempunyai penjahat untuk dikalahkan.
Tak mungkin Servant akan ingat.
Awak dah habis berborak?
Selamat petang, Abang.
Saya Illya.
Illyasviel von Einzbern.
Terima kasih kerana menjadi sangat sopan.
Baiklah, saya akan bunuh awak sekarang.
Dapatkan mereka, Berserker!
Saber!
Lari.
Tolonglah, lari!
Masa inilah Archer pula tak ada!
Sangat bagus, Berserker!
Dia menyembuh semula,
jadi penggal dulu kepalanya dan belasah dia!
Saya...
bodoh!
Tunggu dulu!
Tak mungkin.
Kenapa?
Ini sungguh bosan.
Master!
Oh, kenapalah awak—
Semasa saya masih kecil,
Saya pernah mengagumi seorang perwira keadilan.
Awak hanya boleh menjadi wira buat sementara waktu.
Selepas awak menjadi dewasa,
ia sukar untuk mengatakan diri awak sebagai wira.
Kiritsugu...
Lagipun,
berpihak dengan seseorang bermakna
awak tidak berpihak dengan orang lain.
Apakah yang sebenarnya
saya perlu lakukan untuk menjadi perwira keadilan?
Hah?
Saya dah sembuh sepenuhnya!
Master...
Awak tak apa-apa?
Awak dah terjaga?
Tohsaka!
Awak yang lakukannya, Tohsaka?
Tidak.
Awak sembuhkan luka-luka itu dengan kuasa awak sendiri, Master.
Tak mungkin! Saya tak mampu lakukan sesuatu macam itu.
Kalau begitu mungkin pakatan awak dengan Saber mempunyai sejenis pengaruh terhadap awak.
Pertama sekali...
mari dengar penjelasan awak mengenai kejadian tadi!l
Saya tak buat perkara yang salah.
Sebenarnya, saya nak buat lebih baik—
Kami Servant wujud disebabkan Master membekalkan kami dengan mana.
Kalau itu tidak ada lagi, kami tidak akan dapat kekal berada di sini!
S-Saya faham.
Betul tu.
Saya akan pergi sekarang.
Saya pun nak sembuhkan Servant saya juga.
Oh, dan lain kali saya nampak awak, kita adalah musuh!
Dia orang yang baik.
Saber, luka awak tak teruk kan?
Ya.
Walaupun ia adalah jauh daripada sempurna.
Um...
Saber, awak pun mahukan Holy Grail itu juga?
Ya. Sebab itulah saya berada di sini sekarang.
Master kepada Berserker kata namanya Einzbern.
Kanak-kanak pun ada sertai juga?
Saber?
Seseorang menggunakan Seni Magis.
Tapi ia bukannya kehadiran Berserker.
Ia ialah kehadiran sesuatu yang berbeza.
Master, arahan awak!
Mari pergi!
Berhati-hati.
Ada penghalang telah dipasang.
Saya tahu perasaan ni.
Saya pernah rasakannya di suatu tempat.
Mitsuzuri?
Mitsuzuri!
Sungguh tak dijangka.
Saya tertanya-tanya siapa... dan ianya awak, Emiya!
Kenapa?
Oh, ya.
Aku ada minta kapten kelab memanah kita tolong aku sekejap.
Shinji!
Itu Servant kau?
Biarkan saya perkenalkan seseorang kepada awak!
Ini ialah Servant aku.
Hei, mari benarkan mereka bertarung antara satu sama lain, Emiya.
Aku sentiasa teringin melihat perlawanan antara Servant!
Shinji,
kenapa pula kau menjadi Master?
Keluarga Matou ialah keluarga ahli magis lama dan unggul.
Apabila bercakap mengenai Perang Holy Grail,
mereka dikatakan berada dalam Tiga Keluarga Hebat.
Walaupun aku tak mahu amatur macam kau tahu mengenainya.
Dan memang biasalah bagi aku, anak lelaki sulung...
untuk sertai Perang Holy Grail, bukan?
Shinji!
Kau langsung tak faham, seperti biasa!
Kau dah faham, kan?
Yang permainan ini adalah lebih sedikit serius!
Pergi, Rider!
Hmm...
Hei...
Siapa kata kau dibenarkan untuk tewas?
Berdiri!
Berdiri.
Berdiri!
Kalau tidak, kau akan buatkan aku kelihatan seperti orang yang kalah!
Kenapa?
Tak guna! Padam! Padam!
Pad—
Shinji...
Nampaknya ini sudah keterlaluan bagi kau, Shinji.
Dan sekarang keluarga Matou telah dikalahkan.
Kekecewaan yang pahit.
Awak ialah...
A-Atuk! T-Tunggu!
Aku ialah ahli magis keluarga Matou!
Aku!
Si tolol yang tak boleh diharap tetap juga tidak akan cekap tak kiralah apapun.
Keturunan Matou telah jatuh ke tanah.
Aku sudah tidak mengharapkan apa-apa lagi daripada kau.
"Daripada kau"?
Tunggu, tolong tunggu!
Sakura pun dipaksa untuk lakukan perkara seperti ini juga?
Kenapa kau sebut nama dia sekarang?
Akulah orangnya!
Sampah itu tidak mungkin tahu tentang Seni Magis!
Semua ajaran Matou adalah milik aku!
Mitsuzuri!
Disebabkan dia ialah mangsa Perang Holy Grail,
cara yang betul ialah meminta bantuan pengawas.
Aduhai...
Tak sangka kamu kembali selepas beberapa jam...
Menarik.
Kau telah terkena jampi oleh sesuatu yang tidak bagus.
Saya akan jaga dia buat sementara waktu.
Kamu masih di sini?
Bagaimana dengan Mitsuzuri?
Saya dah habis lakukan semua rawatan.
Tak perlu risau.
Lagipun, keadaan kamu kelihatan teruk juga...
S-Saya sudah sembuh.
Dalam pertempuran sepuluh tahun yang lalu,
Saya telah berhadapan dengan seorang lelaki yang terus berdiri di hadapan saya
walaupun selepas mengalami kecederaan teruk, sama seperti kamu.
Lelaki itu ialah orang terakhir yang saya pernah berlawan,
dan lelaki yang menjadi pemenang Perang Holy Grail yang lepas.
Namanya ialah...
Kiritsugu Emiya.
Saber!
Mitsuzuri sudah diselamatkan.
Syukurlah.
Lama juga awak tadi.
Ya.
Saya ada tanya dia tentang Kiritsugu.
Tentang Ayah.
Master...
Ada sesuatu yang saya perlu bercakap dengan awak.
Si lelaki Kiritsugu Emiya, dalam kata lain, merupakan seorang pembunuh.
Dia ialah pembunuh ahli magis, yang memperoleh upah yang khusus dalam membunuh ahli magis.
Semua ahli magis sepertinya ialah penjahat yang telah terpesong jari jalan kebaikan,
tapi dalam kalangan mereka, dia merupakan satu anomali.
Saya pernah diseru ke era ini dulu, juga,
dan pernah bertarung demi Einzbern.
Pada masa itu, nama Master saya ialah Kiritsugu Emiya.
Walau bagaimanapun...
Orang yang memang kejam dan tidak berperikemanusiaan.
Dia gunakan apa jua cara kalau ia mampu membawa kemenangan
dan menghapuskan mana-mana Master, walaupun mereka merayu demi nyawa mereka.
Antara mereka semua, Kiritsugu dapati paderi itu ialah musuh terbesarnya.
Dia dan saya...
Rasanya awak boleh kata yang kami hanya mempunyai pilihan untuk membunuh antara satu sama lain.
Dia dan saya telah mencabarnya untuk Perang Holy Grail,
dan dia telah menang pada akhirnya.
Walau bagaimanapun...
Kiritsugu Emiya telah mengkhianati Holy Grail itu
betul-betul pada akhirnya!
Saya telah musnahkan Holy Grail itu.
Dia membunuh seorang untuk membiarkan sepuluh orang hidup.
Dia merupakan santo yang tidak dapat diperbetulkan.
Walaupun begitu...
Kalau itu ialah Kiritsugu yang saya kenal,
dia tak akan tinggalkan sesiapa yang menjadi mangsa Perang Holy Grail.
Dia ialah perwira keadilan yang saya hormati.
Jadi sebab itu saya akan berjuang.
Maaflah kerana saya sedikit lambat,
tapi Saber, saya nak awak berjuang bersama dengan saya.
Tak kiralah apa yang berlaku pada masa lalu saya,
Mantera Perintah yang terukir milik awak mengikat saya dengan awak, Master saya sekarang.
Ya.
Kalau awak tak kisah, panggil saya Shirou.
Kalau begitu, Shirou lah.
Ya.
Saya lebih suka panggil awak dengan cara ni.
Terima kasih.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pulang?
Tentulah.
Oh, jadi kamu ialah kenalan kepada Kiritsugu!
Tapi malang sekali bagasi kamu belum lagi sampai!
Maaflah kerana ia cuma pakaian pinjam daripada Shirou, Saber.
Tidak, jangan risau tentangnya.
Kiritsugu memang lelaki yang berdosa!
Saya tahu dia selalu ke luar negara.
Hei, saya nak dengar beberapa kenangan kamu dengan Kiritsugu!
Hmm, itu...
Maaf tentang ini, Sakura. Ia tiba-tiba berlaku.
Tak.
Bagaimanapun...
Um...
Awak ada nampak Shinji pagi tadi?
Ya.
Kenapa?
Tak, tak mengapa kalau tak ada apa yang teruk berlaku.
Sakura.
U-Um... Senpai?
Sakura...
Ini...
Shinji yang lakukannya?
Emiya...
Berani betul awak datang ke sekolah tanpa Servant awak.
Baiklah, kalau awak memandang remeh terhadap saya—
Ap-Apa?
Tolonglah, Tohsaka, tolong berikan saya sedikit nasihat!
Eh?
Ap-Apa?
Begitu.
Shinji ialah seorang Master, dan Ayako telah menjadi mangsa keadaan.
Dan Rider sudah tiada sekarang.
Dan bukan sekadar itu sahaja, kan?
Shinji ada seorang adik perempuan.
Nama dia Sakura.
Kenapa dengan dia?
Sakura mungkin sudah terlibat dengan semua ini!
Shinji tidak kelihatan seperti dia akan mengalah lagi.
Kalau begini...
Bagaimana...
kalau awak jaga dia dengan selamat di rumah awak?
Itu pun,
kalau awak benar-benar rasakan dia ialah orang yang penting bagi awak.
Sakura...
Sarapan pagi tadi betul-betul sedap.
Dan awak pun ada buatkan makanan tengah hari untuk saya, juga.
Saya betul-betul berterima kasih kepada awak.
T-Tak, u-um...
Dan jadi, saya rasa nak tolong awak dengan cara saya.
U-um...
Awak boleh lakukannya!
B-Baiklah, kalau begitu...
Saya dah pulang!
Nah!
Saya fikir awak mungkin perlukan semua barang ni.
Oh, Saber, ini...
Um, bagasi awak dah sampai.
Oh, comelnya!
Serius! Saya terhutang budi dengan Tohsaka!
Senpai...
Saya faham awak perlukan banyak barang,
tapi nampaknya awak agak sedikit...
Oh, ya.
Fuji-nee...
Kita patut benarkan Sakura tidur di rumah kita buat sementara waktu mulai hari ini.
Shirou, kenapa tiba-tiba kamu bercakap pasal ini?
Di luar amat berbahaya sekarang ni, kan?
Nampaknya Shinji pun sibuk dan jarang-jarang balik rumah, juga.
Sakura?
Um...
S-Saya tahu!
Saya akan siapkan bilik Saber.
Aduh!
Saya akan ikut awak.
Awak tak mahu Sakura salah faham sebab Saber tidur di sini?
Apa yang membuatkan awak fikir begitu?
Sakura...
nampaknya bersaiz E-cups!
Apa yang awak katakan ni?
Shirou! Sakura dah...
Senpai?
Saya minta maaf.
Katil ini sudah mula berguna.
Saya akan berada di sini lebih lama.
Saya akan awasi awak lagi 30 minit,
jadi awak duduk diam-diam di sini.
Ya.
Kalau begitu, tolong jagakan saya.
Senpai...
Tentang apa yang awak kata tadi...
Um, bagaimana saya boleh tinggal di sini...
Kenapa ya?
Adakah awak...
risaukan tentang saya?
Ya.
Saya risau tentang awak, Sakura.
Sebab itu saya akan berasa lega kalau awak boleh tinggal di sini.
Baiklah,
saya akan tinggal di sini.
Ya.
Aku tak sangka...
sesuatu yang dibenci...
Souichiro? Ada apa yang tak kena?
Tunggu sini bersama yang lain.
Assassin, mari sini!
Assassin!
Master... Souichiro...
Lelaki ni, apakah dia ni?
Mula-mula, aku kerat kepala dia.
Lengan, kaki...
Aku kerat semua.
Perut, aku belah.
Tapi...
dia bergerak.
Kau Assassin sebenar?
Lepaskan aku, ahli sihir.
Puas hati kau sekarang?
Emiya...
Hei,
tak mengapa.
Emiya...
Buatlah sesuka hati awak.
Toh... saka...
Um...
Senpai...
Itu tak baik!
SATU LAGI KEBOCORAN GAS DI DAERAH PEJABAT BANDAR BARU
Berikutan kejadian kebocoran gas dengan sebab yang tidak diketahui sebelum ini,
terdapat satu lagi keocoran gas di dalam bangunan di daerah Bandar Baru di Fuyuki.
Bangunan yang mengalami kebocoran gas malam tadi berada di bahagian timur Stesen Bandar Baru.
Pengawal keselamatan dan beberapa pekerja pejabat yang berada di dalam bangunan itu
telah sakit teruk dan dijumpai tidak sedarkan diri.
Kerosakan, seperti kebocoran gas sebelum ini, telah dilaporkan di mana beberapa dozen orang
Sak—
yang berdekatan dengan bangunan atau restoran terdekat melaporkan berasa sakit...
Hello?
Oh, awak, Fuji-nee.
Jadi, awak tak boleh datang hari ni.
Ya.
Apa?
EN. ISSEI RYUDOU
EN. TARO SUZUKI
EN. NAOKI TAKADA
Saya ada pergi ke Kuil Ryudou malam tadi.
Daripada insiden koma di Bandar Baru...
aliran mana telah menuju ke Kuil Ryudou.
Archer telah sembuh, jadi saya fikir saya nak pergi memeriksa tempat itu.
Kesimpulannya,
Caster yang menggunakan Kuil Ryudou sebagai kubu pertahanannya.
Tapi bila saya pergi ke sana,
Caster telah pun dihapuskan oleh seseorang.
Penduduk kuil itu telah diserap mana mereka, dan dijumpai tidak sedarkan diri.
Dan...
orang yang terbunuh hanyalah En. Kuzuki.
Dia mungkin ialah Master kepada Caster.
Sekarang, yang paling utama...
Ada lagi insiden koma di Bandar Baru pagi ini.
Meskipun Caster sudah tiada lagi, hah?
Sakura akhirnya berada di rumah awak, kan?
Hah?
Ya. Dia sudah bermalam di rumah saya sejak malam tadi.
Emiya, bagaimana kalau kita berjuang bersama?
Hah?
Nampaknya kali ini,
banyak perkara yang berlainan daripada apa yang saya dengar daripada ayah saya.
Jadi pertama sekali, saya nak jelaskan apa yang berlaku sekarang.
Berjuang bersama dalam masa yang terhad...
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Rin...
saya rasa berjuang bersama dengan Master yang lemah adalah tidak bermakna.
Apa pula?
Saya ada kata sesuatu yang salahkah?
Archer, saya nak awak ikut moral Master awak ni.
Jadi tanpa membuang masa...
Boleh awak keluar malam ini?
Berjuang bersama Master kepada Archer?
Ya. Saya minta maaf kerana ia tiba-tiba saja.
Tak mengapa.
Lagipun, kalau kita tamatkan Perang Holy Grail dengan segera,
Sakura akan dapat kembali ke kehidupan yang normal.
Shirou, mungkin Sakura tidak begitu sihat.
Hah?
Oh, tak ada apa-apa.
Saya harap saya saja yang rasakan begitu.
Sakura, ada orang datang?
Apa? Emiya, aku ini abang Sakura.
Salahkah aku datang untuk bawa adik kesayangan aku pulang ke rumah?
Abang apa yang pukul adik perempuan dia?
Kau dah libatkan Mitsuzuri dalam hal ni!
Aku tak boleh percayakan kau dengan Sakura!
Oh, aku faham.
Kau menjaga dia selepas apa yang dah berlaku.
Dan kau tak nak lepaskan dia pergi sebab kau masih belum puas dengan dia.
Sial kau!
Senpai!
Shinji!
Raut wajah kau nampak begitu bagus.
Marilah! Kita sambung dari hari itu!
Hentikan, Abang!
Sakura...
Saya akan buat apa sahaja yang Abang suruh.
Tolonglah, cuma jangan di hadapan Senpai!
Sakura, jangan lupa apa yang kau baru katakan tadi.
Senpai...
Saya minta maaf!
Ia bukannya sesuatu yang awak perlu untuk minta maaf, Sakura.
Teruklah. Saya tak dapat fokus.
Senpai?
Awak ada di sini?
Awak ke tu, Sakura?
Um...
Boleh kita...
bercakap sekejap?
Y-Ya.
Um...
Tentang tadi...
Maafkan saya mengenai apa yang Abang dah buat.
Saya dah kata, jangan risau tentangnya.
Sejuknya di dalam ni, kan?
Tunggu sekejap!
Ini dia!
Sakura.
Hangatnya!
Jadi ini telah dibaiki?
Ya.
Agak lama juga untuk ia dibaiki.
Senpai, awak ingat tak?
Ia ialah kisah dari suatu ketika dulu.
Suatu kisah...
dari sebelum saya mengenali awak.
Matahari terbenam dengan merah terang.
Halaman sekolah, lorong... semuanya merah.
Ia cantik, tetapi sunyi.
Dan kemudian ada seorang yang melakukan lompat tinggi seorang diri di halaman.
Dan ketika itu, saya bukanlah gadis yang baik.
Semasa saya melihat orang itu,
saya sentiasa berfikir yang dia patut mengalah saja.
Tapi...
Tak kiralah berapa kali dia cuba, dia tak dapat lakukan lompatan itu.
Dia menerima hakikat yang dia tidak dapat melompat,
berkemas dan pulang ke rumah.
Sakura, dalam kata lain, itu...
Ya.
Dialah ialah pelajar senior yang berada di sebelah saya sekarang ini.
Saya dah kenal awak sejak dari dulu lagi.
Begitu. Inilah pertama kali saya mendengarnya.
Um, Senpai...
Boleh saya tanya sesuatu yang sukar?
Saya dengar dari Cikgu Fujimura
yang awak ialah anak angkat dalam keluarga ni.
Ya.
Benar.
Awak tak kisah yang awak ini anak angkat?
Ia mengambil masa yang lama untuk saya membiasakan diri,
tapi itu semua tidak begitu penting, kan?
Semua orang di sekeliling awak mesti baik-baik.
Dalam kes saya, semua orang yang lebih tua daripada saya memang tak boleh diharap.
Kiritsugu langsung tak tahu buat kerja rumah,
dan awak tahulah macam mana Fuji-nee tu.
Jadi, sayalah yang buat kerja rumah dan menjadi diri saya yang sekarang.
Tapi saya nak menjadi seseorang seperti Kiritsugu.
Menjadi perwira keadilan, kan?
Hah?
Peliknya.
Senpai...
Saya nak tanya awak lagi satu soalan.
Kalau saya jadi orang jahat, adakah awak akan memaafkan saya?
Tidak, kalau awak lakukan sesuatu yang buruk, saya akan tegur awak sekerasnya.
Lebih tegas daripada orang lain.
Syukurlah.
Kalau awak yang lakukannya Senpai, saya tak akan apa-apa.
Saya nak pergi tidur sekarang.
Selamat malam, Senpai.
Ibu pejabat Miyama kepada semua paramedik Miyama.
Panggilan diterima daripada pusat.
Ramai orang yang perlu diselamatkan di bangunan sekitar Stesen Bandar Baru.
Semua kenderaan yang ada hendaklah menuju ke sana segera. Over.
Paramedik Miyama 2 kepada ibu pejabat Miyama.
Hei...
Itu kerja kaukah?
Tak, kumbang pasir kecil yang kotor tak akan mampu lakukan aksi sebegitu.
Aku tak akan biarkan kau terlepas.
Mari!
Tak perlu bersusah-payah.
Sudah memang sifat aku. Projektil tak akan berkesan terhadap aku.
"Perlindungan daripada Anak Panah", hah?
Menyembunyikan senjata yang diwarnakan hitam di dalam bayang-bayang...
Bodoh benar.
Kamu dah nampak muka saya, kan, Lancer?
Tak lama lagi.
Inikah tempatnya?
Apa yang kumbang pasir akan buat di lubang air, hah?
Kalau kau tak bergerak, ia akan telan kau.
Sial kau!
Kau tahu apakah ini?
Ini ialah...
Khayalan Mulia...
Zabaniya!
Khayalan Mulia!
Memang jauh sikit, tapi aku akan selesaikannya sekarang!
Gae...
... Bolg!
Kau...
kalah!
Ya, ini adalah...
kejadian yang paling teruk.
Senpai!
Tohsaka...
Mari bercakap sementara kita berjalan.
Kita sedang diperhatikan, jadi sedarlah tentang itu.
Saya anggap ini semua perbuatan awak,
orang tua Matou?
Seperti yang dijangkakan daripada gadis Tohsaka.
Sungguh bagus.
Zouken!
Saya ingatkan semua Matou telah dikalahkan?
Aku tak pernah kata satu perkataan pun tentang aku dah kalah.
Archer!
Tak guna...
Bermain-main dengan mayat Roh Epik...
Sampai hati kau?
Saber! Jangan!
Pedang itu...
Jangan sentuh pedang itu!
Pedang itu telah mematahkan Seni Sihir.
Saya pasti ia juga mampu memutuskan pakatan dengan Master.
Sial dia!
Rasanya aku perlu tamatkannya dengan segera.
Sememangnya, Seni Sihir ini tidak akan berkesan terhadap Saber.
Tapi bagaimana kalau terhadap Master di belakang?
Tak mungkin!
Mustahil!
Apa?
Apa benda itu?
Tohsaka...
Benda tu...
Apakah benda itu?
Ruangan khayalan?
Mustahil!
Mustahil...
Mustahil!
Humph!
Caster...
dah hilang?
Tohsaka!
Emiya!
Shirou!
Tidak kelihatan seperti dia telah menyentuh jasad itu...
Mungkin hanya demam mengejut.
Archer, awak tahu apa sebenarnya benda tadi itu?
Entahlah.
Tapi bayang-bayang itu mesti sesuatu yang telah menyerap mana daripada penduduk.
Shirou...
Emiya, awak tak apa-apa?
Y-Ya.
Nampaknya ini bukannya situasi di mana saya boleh utamakan urusan peribadi saya.
Sakura, saya minta maaf.
Saya pun ada dengan dia.
Tolong serahkan dia!
Senpai tak akan selesa nanti.
Jadi kamu dah sampai.
Maaflah sebab panggil kamu.
Saya datang sini awal, jadi saya bercadang untuk makan dulu.
Tak mengapa.
Nak makan?
Tak naklah!
Apa yang awak nak cakapkan?
Shirou Emiya...
Apa yang kamu nampak malam tadi?
Sebenarnya,
saya telah memerhati Perang Holy Grail dengan cara saya tersendiri.
Saya ada dapat laporan daripada Rin mengenai kes di Kuil Ryudou.
Kami berhadapan dengan Zouken Matou dalam pertempuran.
Dia ada bawa Caster bersama dia,
tapi,
kelihatan seperti seolah-olah dia sedang mengawal mayatnya.
Jadi orang tua itu telah mula bertindak.
Shirou Emiya...
Rin tak tahu langsung tentang ini,
tapi pada malam Caster dibunuh di Kuil Ryudou,
seorang Servant telah melepaskan diri dari kuil itu.
Kamu faham?
Tidak.
Ianya Assassin.
Bagaimana awak tahu?
Sebab Lancer saya telah menyaksikannya.
Saya pernah kata, saya pun pernah jadi Master.
Eh...
Apa ni, saya betul-betul keliru!
Saya dah perintahkan Lancer untuk memantau Assassin.
Dia memburu Assassin ke Kuil Ryudou, tapi sejak itu, dia tak pernah kembali.
Adakah dia telah dikalahkan oleh Assassin?
Assassin amat bergantung harap kepada kemahiran Penyembunyian Kehadiran mereka,
tetapi mereka tidak mempunyai kemahiran pertempuran yang tinggi.
Mustahil bagi Lancer tewas dalam pertarungan biasa.
Shirou Emiya...
Apa yang kamu nampak malam tadi...
bukan Zouken Matou dan Caster saja yang awak nampak malam tadi, kan?
Mungkin Assassin sudah tahu mengenainya, dan mengumpan Lancer masuk.
Apa yang menghendap di sana sedang menuju kepada para penduduk bandar ini,
dan bukan sahaja Servant.
Kalau awak bandingkan bagaimana Caster mengambil mana daripada penduduk
sehingga kepada mengambil darah,
apa yang benda itu lakukan
ialah sama seperti memakan.
Kalau kita membiarkannya begitu saja,
bandar ini akan menjadi tidak berpenghuni.
Bilangan orang yang koma...
sebanyak 30 orang?
Lokasinya di Miyama Selatan, Blok 4.
Apa yang ada di sana?
Kuil Ryudou.
Kenapa? Awak tak nak makan?
Saya lebih rela mati daripada makan bersama awak.
Sakura?
Ia sudah mulai turun.
Hei, Sakura ada di rumah awak, kan?
Hah? Y-Ya.
Begitu. Lega saya mendengarnya.
Kalau begitu, saya tak akan terjumpa dia yang tak tahu mengenai apa-apa.
Saya akan mencari Zouken.
Saya nak pergi ke estet Matou.
Itu...
Keluarga Tohsaka dan keluarga Matou mempunyai sejarah yang panjang.
Serahkan saja pertempuran antara Ahli Magis kuno kepada saya.
Hei, Emiya...
Apa yang awak nak lakukan?
Saber...
Saya tak tahu apa yang awak dan Senpai sedang lakukan.
Saya pasti ada perkara yang awak tak dapat jawab walaupun saya tanya.
Tapi dia balik rumah dan cedera malam tadi.
Saya tak mahu...
dia berhadapan dengan bahaya!
Saya...
Saya fikir saya akan cari bayang-bayang itu.
Saya tak boleh biarkan benda itu.
Ramai orang di bandar ini akan menjadi mangsa!
Hmm.
Kalau begitu, kita akan teruskan genjatan senjata antara kita.
Tohsaka...
Saya pun tak boleh terlepas pandang juga bayang-bayang itu.
Tapi jangan lakukan sesuka hati awak.
Tidak sehingga kita tahu apa sebenarnya benda itu.
Ya.
Sakura dah memberi teguran yang pahit kepada saya
tentang malam tadi.
Saya gagal melindungi awak kerana saya yang kurang pengalaman, Shirou.
Saya yang pergi dan lakukannya terhadap diri saya.
Yang masalahnya, saya tak dapat nak halang awak daripada berhenti menuju ke medan pertempuran.
Tapi saya akan berjuang bersama awak dan melindungi awak.
Itulah misi saya.
Demi Sakura, juga.
Apa ini?
Shirou!
Sa—
Shirou! Ianya Assassin!
Awak tunggu di sini!
Saber!
Apa yang terbang masuk ke dalam api?
Kau yang masuk rupanya.
Zouken...
Matou!
Angin itu...
Kalau aku berhadapan secara terus, ia akan menjadi berbahaya.
Wahai angin!
Murkalah!
"Perlindungan terhadap Angin"...
Satu keperluan bagi mereka yang menyeberangi padang pasir.
Tak mengapa kalau kau tak menyerang.
Tapi Master kau sedang dihiburkan oleh tuan aku.
Sial kau!
Apa yang saya perlu lakukan hanyalah mengalihkan perhatian kau.
Assassin...
Sial kau!
Servant tidak boleh menentang bayang-bayang itu.
Memandang kau adalah suci,
sekadar menyentuhnya akan menyebabkan kau hilang kewarasan.
Tapi sebelum itu...
Saya akan ambil jantung kau.
Trace...
on!
Apa yang kau boleh buat dengan batang macam itu?
Zabaniya!
Saber!
Seperti yang dijangkakan daripada Servant terulung.
Dia telah memilih untuk berhadapan dengan kegelapan dirinya
daripada membiarkan jantungnya diambil.
Kelihatannya semua telah selesai sekarang.
Kalau kau ialah Master, pasti kau sudah tahu?
Yang Servant kau sudah dihapuskan daripada dunia ini...
Tak guna!
Aku akan serahkan yang selebihnya kepada kau, Assassin.
Awak baik-baik saja, kan.
Baguslah kalau begitu.
Saber!
Kau...
Apa sebenarnya kau ni?
Begitu rupanya.
Ini bermakna saya...
tidak dapat dinafikan lagi,
bukanlah lagi seorang Master.
Apakah ini?
Ini yang mereka panggil "bilik latihan"?
Tak mungkin...
Bukannya tempat macam ini!
Adakah kau bencikan aku?
Aku menambat badan aku yang mereput dengan nyawa orang lain...
Tidak.
Cara awak taksub dengan kehidupan...
yang menjadikan awak layak untuk menjadi tuan saya.
Saya nampak layang-layang hitam.
Layang-layang hitam, kamu kata?
Sella, sediakan kereta untuk pergi.
Saya akan menuju ke bandar itu bermula esok.
Saya tak tahu siapa sebenarnya awak,
tapi itu ialah milik Einzbern.
Adakah saya...
Adakah saya sudah tewas?
Itu ialah...
Tak mungkin!
Tak perlu susahkan diri.
Itu ialah Holy Grail!
Untuk merebutnya dengan tangan saya, saya...
Saya kata,
tak perlu bersusah-payah dengannya.
Siapa itu?
Jangan ganggu saya—
Siapa itu, awak tanya?
Ia ialah sesuatu...
yang sepatutnya sudah nyata selepas sekali pandang.
Senpai...
Ke mana awak pergi?
Awak tercedera lagi macam itu!
Tolonglah jaga diri awak betul-betul!
Saya minta maaf.
Dan...
Saya dah pulang, Sakura.
Ya.
Selamat pulang...
Senpai.
Hei, Kiritsugu...
Saya tak fahamlah.
Apa yang saya perlu buat untuk menjadi seorang perwira keadilan?
Terjemahan Sari Kata Oleh: Izham Kamal @Rogue_QwertZ
PRATONTON BAB SETERUSNYA
Saya tak boleh tamatkannya lagi!
Orang yang sepatutnya saya lawan...
Senpai, saya...
Saya ingatkan saya dapat berjumpa awak kalau saya tinggal di sini, Abang.
Terdapat dua kanak-kanak yang mempunyai bakat dalam Seni Magis di dalam keluarga Tohsaka.
Ini ialah kali kedua
saya terima sesuatu yang penting daripada orang yang berharga kepada saya.
Apa kata kau mati dulu sementara kau masih boleh, perempuan?
Saya janji... yang saya...
DI PAWAGAM 2018